ولكن إليكم الطريقة التي تنوي بطلة المساواة هذه وضعها موضع التنفيذ.
في نفس الورشة ومقابل نفس العمل، يتقاضى العامل الأبيض أجرًا يزيد عدة مرات عن أجر أخيه ذات البشرة الملون.
في الإدارة، يتقاضى السكان الأصليون، على الرغم من طول الخدمة وعلى الرغم من الكفاءة المعترف بها ، أجرًا تجويعيا، بينما يتلقى الأبيض المعزّز حديثًا رواتب أعلى من خلال انجاز عمل بقدر أقل.
لا يمكن لشبان من السكان الأصليين، الذين درسوا في كليات المعمورة وحصلوا على الدكتوراه في الطب أو في القانون، أن يمارسوا مهنتهم في بلدهم إذا لم يتم تجنيسهم. (نحن نعلم مقدار المشقة والإذلال التي يجب أن يتعرض لها المواطن للحصول على هذا التجنس).
سرعان ما يتذوق السكان الأصليون العسكريون من أراضيهم ومنازلهم، “المجندين” بالقوة، المعنى الرائع لهذه “المساواة” الوهمية التي يدافعون عنها.
في نفس الرتبة، يُعتبر الضابط الأبيض دائمًا رئيس الضابط من السكان الأصليين. هذا مدين بالخلاص والطاعة لذاك. يكون هذا التسلسل الهرمي “العرقي العسكري” أكثر لفتًا للانتباه عندما يسافر الجنود البيض والجنود الملونون معًا في قطار أو على متن قارب. لنضرب مثلا بالحدث الحديث:
في مايو، كان على متن السفينة لِيجَر، التي غادرت من فرنسا متوجهة إلى مدغشقر، 600 جندي من مدغشقر. تم حشر ضباط الصف المتكونين من السكان الأصليين في الحجوزات، بينما كان زملاؤهم ، ضباط الصف البيض ، يجلسون بشكل مريح في الكبائن السرية. أتمنى أن يفكر إخواننا الملوّنون، الذين ترتفع درجة حرارتهم بفعل المرجل، إن لم يكن بالمثل الأعلى، ويوقظهم صوت المراوح أو بصوت ضميرهم، ويفهموا أن الرأسمالية الطيبة تعتبرهم وستظل تعتبرهم دائمًا مجرد أُولُو مالُوتُو (تعني “القذرون” باللغة الملغاشية)

الترجمة عن الفرنسية: محمد وليد قرين

تاريخ كتابة النص: 1 جوان/حزيران 1922، في جريدة لومانيته L’Humanité الفرنسية.
العنوان في الأصل : « L’Humanité » aux colonies »